Quality over Quantity ®eleases The Artist (2011)
Vertaling: sjootelsplak Controle & sync: Smokey
Ik zal niet praten. Ik zal geen woord zeggen.
Spreek.
Achter het scherm stil zijn aub.
Lang leve een vrij Georgia.
Ik zal je krijgen hiervoor.
Dat vraagt inderdaad iedereen zich af, wie?
Wie is dat meisje?
Kinograph studio’s
Figuranten dienen voor de auditie in te schrijven.
Hedendaagse Film. Drie meiden die kunnen dansen.
Mijn naam is Miller. Peppy Miller.
Clifton, ga naar de juwelier en haal iets moois voor mijn vrouw. Om het goed te maken.
Zonder flauwekul, ze vermelden onze film pas vanaf pagina vijf.
Waar gaat u heen, mevrouw? We moeten een film maken.
Als je actrice wilt worden, moet je iets hebben wat anderen niet hebben.
En Peppy Miller als Miss Isadora.
Ik moet je iets laten zien.
Mag ik mijn stoel hebben?
Hé, je bent Napoleon niet. Je bent slechts een figurant.
GELUIDSTEST Constance Gray in Romeo en Julia.
Lach niet, George. Dat is de toekomst.
Als dat de toekomst is, mag je het hebben.
Kinograph Studio’s stopt alle stille producties om uitsluitend aan 'praters' te werken
Jij en ik behoren tot een ander tijdperk, George. De wereld laat nu van zich horen.
De mensen willen nieuwe gezichten zien, pratende gezichten.
Ik wou dat het niet zo was, maar het publiek wil 'vers vlees'...
en het publiek heeft het nooit verkeerd.
Ik ben de enige persoon waarvoor ze komen. Ze hebben me nooit hoeven horen.
Maak je 'praatfilms' maar. Ik maak een geweldige film.
En ik heb je daar niet voor nodig.
De nieuwe gezichten van Kinograph
'Vers vlees'...
Wat een toeval, ik dacht net aan je. Ik heb bij Kinograph getekend.
Wellicht kunnen we nu samen een film maken.
Speelgoed.
Ik ben geen pop, ik ben een artiest.
'Praters' geen optie voor George Valentin.
George Valentin Als een acteur de man achter de film wordt.
Van Acteur naar Directeur-Producer. George Valentin's uitdaging.
PEPPY MILLER Straalt in 'Beauty Spot'
PEPPY MILLER De meid waarvan je houdt te houden.
We moeten praten, George.
Waarom weiger je te praten?
Ik ben ongelukkig, George.
Zo ook miljoenen andere mensen.
Je film komt morgen pas uit en je bent nu al Hollywood's nieuwste schatje.
Hoe verklaar je dat?
Ik weet het niet. Misschien omdat ik praat en het publiek me horen kan?
Mensen zijn het beu oude acteurs te zien...
die gekke bekken trekken naar de camera om begrepen te worden.
Er uit met de oudjes, lang leve de nieuwelingen. Maak plaats voor de jeugd.
Dat is het leven.
Ik heb plaats voor jou gemaakt.
beurs ingestort
Het ziet er naar uit dat we failliet zijn.
Tenzij de film een grote hit is.
Vaarwel Norma, ik heb nooit van je gehouden.
Het is voorbij George, je hebt twee weken om je spullen te pakken...
en het huis te verlaten, Doris. PS je moet 'Beauty Spot' zien.
Hallo. Ik wilde met je praten. Ik...
Ik heb zojuist 'Tears of Love' gezien.
En nu wil je je geld terug?
Niet teveel gekke bekken?
Nee. Het spijt me van gisteravond. Ik meende niet wat ik zei.
Maar je had gelijk. Maak plaats voor de jeugd.
Het is een eer je te ontmoeten. Mijn vader is een groot fan.
We gaan nu. Ik bel je snel.
Breng me naar huis. Ik wil alleen zijn.
lommerd
Wanneer heb ik je voor het laatst betaald, Clifton?
Een jaar geleden, meneer.
Je bent ontslagen.
Ik maak geen grapje, Clifton. Je bent ontslagen.
Hou de auto maar. En ga een andere baan zoeken.
Ik wil geen andere baan.
Vanavond veiling. Spullen van de beroemde Hollywood acteur George Valentin.
Gefeliciteerd, alles is verkocht. Je hebt niets meer over.
'Guardian Angel' De nieuwe PEPPY MILLER film.
Excuseer, mag ik u even storen?
Kon hij maar praten.
Kijk wat er van je geworden is.
Je bent stom geweest. Je bent te trots geweest.
Kom terug, zwakkeling.
Mijn hemel, dat is George Valentin.
Ik ga mijn auto halen.
Ik zal je dit zeggen, hij dankt zijn leven aan die hond.
Filmacteur overleeft brand.
We zijn klaar. Ga mevrouw Miller halen.
Hij is buiten levensgevaar. Hij moet nu rusten.
Hij had dit vastgeklemd. Het was moeilijk van hem af te pakken.
Denk je dat hij bij mij thuis kan rusten?
Ik moet om negen uur op de set zijn. We nemen een erg belangrijke scene op.
Bedenk je dit eens. 'SPARKLE OF LOVE', met in de hoofdrollen George Valentin en Peppy Miller.
George is een acteur voor in stomme films. Hij is een nietsnut nu.
Wat doe je?
Ik werk niet meer. Het is of hij of ik.
Ik bedoel, het is hem EN mij. Of geen van beide.
Hé, ik chanteer je. Heb je het in de gaten?
Oké, stuur hem het verdomde draaiboek.
Ik werk nu voor mevrouw Miller.
Nogmaals, ze kijkt naar je uit.
Let op je trots, als ik dat mag zeggen meneer. Mevrouw Miller is een goed mens, geloof me.
Clifton.
Knal.
Ik vind het zo erg. Ik wilde je enkel helpen, voor je zorgen...
Als je me nou eens had laten helpen, George Valentin.
Het is onmogelijk, Peppy. Ik ben passé. Niemand wil mij zien praten.
Er is één ding wat we kunnen proberen. Vertrouw me.
Perfect.
Prachtig. Kunnen jullie er nog eentje doen?
Met alle plezier.
Terug naar scene één. - Oké, terug naar scene één jongens.
Stilte AUB. - Oké, terug naar scene één, maak je klaar AUB.
Het was goed ja. - Geen probleem aan het eind.
Iedereen terug in positie. Iedereen...
Kom gerust binnen jongens. Dat is goed.
Iedereen luisteren, stilte AUB.
Op jullie plekken.
Stilte. Laatste opname.
Oké laten we dit afmaken, jongens. We beginnen. Opname begint...
We beginnen. Start geluid, start de camera.
Op drie. - Stilte graag.
En actie.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: sjootelsplak Controle & sync: Smokey